ترجمة د. طالب الصراف
هل انت على ما يرام
هل تتحدثي الانجليزية
جيد
حسنا.هنا
دعينا ندخل
ساستدعي طبيب
ارقدي هنا
هل انت على ما يرام
ارقدي اولآ
جيد
اللعنه
حسنا
جيد
ياالهي
لا
ارجوك
ارجوك لا
سافعل اي شئ.ارجوك
اليكس؟
ماذا؟
هل انت عطشة؟
نعم
صحيح
بحذر
- شكرا - بكل سرور
شكرا جزيلا
حسنا.حسنا
اليكس سيلعب الجزء الاخير
الاخبار السيئة ان صديقنا لن يبقى معنا طويلا
قرر ان يغادر
يطير الى حيث يريد
حسنا 1,2,3,4
امكنك الحصول على بيت رائع بسعر زهيد ,لاٌنها
لانها الصحراء
لم يتم القرار بعد
اعني.يوما ما يقرر هو الرحيل .تقرر هي تاليا العيش
الكل متناثر على الخارطة
تأثير الحمل
اذا انت تظن انها فكرة جيدة.لما الانتظار
اعلم
لاتريد الرحيل
- لاتريد الرحيل - سأكون على مايرام
على بعد 3 ساعات؟
لن التقيك ابدا
لا اتخيل اني سأضع طفلا في المدينة
هذا المنزل مثل بيت الاحلام ل باربي في ماليبو
سيكون مصمما لي .ليس للزبائن
وهل يوافق اليكس؟
بالطبع
هو ينهي عينة موسيقية
وعلى الرغم من قلة الدفع فهو على استعداد لمساعدتي
انا سعيدة جدا
شكرا
اوه ياالهي
تعلم كيف تبدو.اليس كذلك؟
نعم
سأتفهم اذا كنت بحاجة الى المال
لكنها كانت سعيدة جدا بحلقة خطوبة
لا اريد ان اكون كهذا النوع من الرجال
سوف لن ارتكب حماقة
حسنا.اعتقدت انك....
واحدا من الذين لا يثقون بالزواج
والداك كانا متزوجان. اليس كذلك؟
ثلاث مرات لكل منهما
الان نحن نفهم شيئا
اوه. اسفه
عندما نغلق عيوننا عندما تتحدثون
اعلم انكم تتحدثون عنا
النساء لديهم قوة هائلة
هل اجلب لك بيرة بدون كحول؟
كلا.يجب ان نعود الى المكتب.
لآنهاء العمل
- عمل؟ - نعم
نعم. سيذهبون الى نادي خليجيات
حيث هنالك من يجعلك تضحكين
لست بحاجة للضحك
وداعا
هل؟
ربما.ماذا؟ ماذا انت...؟اوه يا الهي
اه. ظهري
كل ذلك لم يتم التفكير به قبلا
ليس لدي اخ
ليس اخت. ولا حتى تجهيزات طفل
والان انا قلقة لكل شئ ماذا لو اسقطته على الرأس؟
كلا. انا جادة
الراٌس محاطة بجمجمة
امي كانت كارثة
اعني. مااذا كان ذلك ذرية؟
ماذا لو ورثت اعاقة امي؟
لا اعتقد ان هناك جين لهذا. بينني
بينني؟
- بينني؟ - ياالهي
اه ياالهي
- نعم - ياالهي
مايكل. اللعنة لماذا لا تجيب؟
اذا كنت ماتزال مع اليكس اخبره اننا في المستشفى
بينني ستلد
اتصل بي عند استلامك الرسالة
حسنا
- كل شئ سيكون على مايرام - جيد
بينني
6 مكالمات
فاتني ذلك
كل شء حصل بسرعة
لا اتخيل ان ذلك فاتني
تعال هنا
هلو
حسنا
شكرا
هلو
اخبريني كل شئ
بصراحة. لا أتذكر
كما لو نسيت كل شئ
انه جميل جدا
انت جميل جدا
بابا
هاي
بابا
الان يجب ان نكون جاهزين للتعامل مع كل شء. أليس كذلك
هذا الجزء مرتفع
هلو. اعلم انك تعمل. لكني تكلمت مع العملاء في شانتون
اقول لو ان العموله قلت الى النصف
يمكننا انهاء الصفقة الان
هو ضاق ذرعا من مساومتي لآنه كان يتوقعها
اعتقد اننا يجب ان نفعلها
تلك هي الصفقة
ستكون احمق لو لم تأخذها
وأعتقد ان بأمكاني جعلها شئ مذهل
هل تريد جلب شئ لك في الطريق الى المنزل
يمكننا البدء بأنهاء التفاصيل
اردت فقط التأكد انك موافق
اذا كنت متردد.فانت تعرفني. حسنا؟
احبك
(بيع)
يبدو متجهما في اواخر الخريف
لكن في الربيع مع الاشجار والنباتات . ذلك يعني.....
يمكننا صباغته
من مايكل
دع هذه الشجرة تمثل استمرار نمو حبك
" الامل يكبر و بلا بلا بلا "
- هل كان حقا يقول "بلا بلا بلا "؟ - نعم
تاننر
اهلا. رفيق
تبدو مأتلف
نعم
ملهم؟
هناك شئ واحد لا مانع لدي من انتقاله
نعم. شئ اخر لا يمكننا الحصول عليه في المدينة
كيف تريدين الشواء
اسفة. هل انت بخير؟
اسفة
تخلص منها
اخشى اننا سنقوم بالطبخ مثل الاطفال
ليس مضحكا
هذا في المطبخ
في الخلف وهذا في الغرفة الثانية
هلو. انتظر
سأساعدكم في حمله
سأفتح الباب أولا
لابد انها مزحة
المفترض انه نظيف
هل يمكنكم المساعدة في التنظيف؟
كلا. يمكنك جلب عامل نظافة.
لايمكنني وضع البيانو مع كل هذه الاشياء
ماذا؟ماذا تركنا في القبو؟
حقا فوضوي؟
اسفة
كيف حال الفتى الصغير؟
جيد يأخذ قيلولة
تريدين المساعدة؟
كلا. ربما لاحقا مع المراقبة؟
حسنا
فتاة مسكينة
تتسائل ماذا فعلت لتستحق ذلك
الكثير من الازبال هنا
اللعنه
لا
اللعنه
هل انت في قناة ا أو ب
قناة ب
استطيع
هل اضعه على الرف الخلفي؟
لا تحتاج للصراخ استطيع سماعك من جهاز المراقبة
حسنا
نعم. ضعه على الرف الخلفي
اعتقد انه اتجاه خاطئ مواجه للسقف غيره نحو الآسفل
جيد. حركه قليلا نحو اليسار
ماذا هناك؟
يا الهي
من اين جلبت صورتها؟
اسفة عزيزي
احب والدتك لكن التأثير مع الكاميرا مرعب قليلا
- ماذا عن جهاز المراقبة؟ - جيد
حركه قليلا نحو اليمين
ما به؟
لا اعلم. لكن لا استطيع الذهاب اليه
بلا معنى
يا الهي
ما كان ذلك؟
يا الهي
- ما الذي يجري؟ - يا الهي
لا أعلم
-دعينا نرى - نعم
لا أفهم
سألقي نظرة
لم لا تدخليه؟
أريد ان انتهي من ذلك
لماذا لم نعلم؟
رأينا هذا المكان يوم الآحد
انتقلنا هنا يوم الآحد
أليكس.لايمكننا العيش هكذا
تاننر لا يستطيع النوم
أنها ليلته الآولى على كل حال
راحة
نحتاج السلام
سأعتني بذلك
لماذا لا يستطيع هؤلاء القوم التوقف
كلا. سنكون بخير
كم سيستمر ذلك؟
بضعة أسابيع؟
اللعنة
أليكس؟
اللعنة
ياللاله من الغباء عدم ربطه بفتحة المجفف
استطيع السماع من سلم الحمام
لا أعلم من يتحدث بصوت عالي
كلا. بالتأكيد بسبب الانابيب
خصوصيات في هذا المنزل
دعيني أفعلها.
لا أحب أن تتركي الطفل وحيدا في الآعلى
كلا.عملت ربط مع الانترنت
لآشاهد فلم اباحي
حسنا
ماذا تفعل؟
تعال
اعزف شيئا
هلو
احتاج مساعدة مع الطفل
اريدك أن تحممه أريد الآستلقاء
حسنا
يجب تنظيف الحوض قبل وضع الطفل. أليس كذلك؟
انتظري هل يجب وضع الطفل في حوض ملئ بالصحون القذرة؟
هدوء
أضعك هنا
هنا
انظر
هل انت جاهز لآخذ الحمام؟
وجدت غطاء تاننر
هناك في غرفة المعيشة
هلو.رفيق
انظري ماذا وجدت في غرفة المعيشة
غطاء
نعم
نعم.نعم.تحبيه؟
ماذا دهاك؟
اوه. يا الهي
هلا تحققت من الماء اولا؟
لقد تحققت من الوقت عندما ملآته
يا الهي
فقط لو لم اتي الى هنا
الا استطيع تركك لوحدك مع الطفل لدقيقة؟
لا أستطيع عمل كل شئ لوحدي
لا تقلق. اذهب .سأنجز ذلك اترك الآمر
ماذا تفعل على الآرض؟
هلو
بدأت تثقل
انه وقت غداء العمال
لنرى ان كان باستطاعتنا النوم لساعة واحدة.
بينني؟
هلو
ماذا هناك؟
دعيني أحمله
هيا
هيا. انت تجعليني عصبي
- كلا - بينني
- أنا بخير - هلو
- أنا بخير - أخبريني
ماالذي حدث هناك
ألا ترى؟
أنا متعبة وخائفة
ماالذي انت خائفة منه؟
شخص ما...
ماذا؟
شخص ما في المنزل
ينظر في المراة
يركض ويختفي
لا أعلم ربما أنام
ربما أهلوس
أنا أيضا
عندما يقول الناس انهم يبدأون بالهلوسة
انه حقيقي
رأيته في غوغل
لا أعلم ان كنت سأسصمد أكثر
أحتاج للنوم
كم سيستغرق ذلك؟
5ايام ؟
تقريبا
لم أعدهم
كل شئ سيكون أفضل
.أعدك
اخرج
بينني؟
بينني
انهضي
يا الي. ماذا؟
مالذي حدث؟
هل أنت بخير؟
نعم
حلمت حلم غريب
على الآقل يمكنك النوم
هل يمكنك اطفاء النور؟
يا الهي
سأعتني بذلك
أعلم اننا بدأنا توا التعرف على بعضنا
فقط منذ بضعة أشهر
عادة لم أهلوس ابدا.
الام في الحقيقة مرح
ليس حفلة . لكن مرح
اللعنة
فقط تظاهر بأنك لم ترى ذلك
اذا استطاع والدك بيع احدى النماذج يمكنه دفع مصاريف العلاج
لكلانا
هلو أليكس. أنا مايكل. هذه الجمعة.
تركت رسالة اليوم الاخر
كيف الوضع
الصمت والسلام يجعلانك مجنون
أنا و يوحنا سنكون سعيدين بزيارتكم لنرى حالكم
بالتأكيد ستكونون جاهزين لتىاول شراب
وأعترف بأنك عابث
لآنك تعلم بأنني أفسدت الآمر. أليس كذلك؟
حسنا. مارأيك؟
هذه حياتك الآن
كل الحياة لآحتوائها
لم تجهز نموذج, أغنية, تسجيل موسيقي....
حتى الان ابقى فقط هادئا هناك
فقط حب النحت وكوابيس الزومبي الطبيعية حول امرأة
لآن هناك امرأة في المنزل
اطبعها في عقلك وانظر الى نفسك
هل هذا ما تريد؟
ماذا تفعل؟
ألا ترى؟ تاننر يجلس هنا أمامك
لماذا هم في حافة السلم
لم اضعهم هناك
لقد قلك توا....
لم تضعيهم في السيارة وتركتيهم هنا؟
نعم . وضعتهم في السيارة لكن....
تخبريني انك لم تضعيهم هنا
هل وضعتيهم أم لا ؟
لم أضعهم على قمة السلم. أليكس
يجب أن نتعامل مع الموضوع بصورة أفضل
لم أضعهم على السلم
أنت قلت توا انك وضعتيهم في السيارة
أنت تجري بلا وعي
- يجب أن أذهب من هنا - بالتـأكيد
سأذهب الى المتجر
حظ عاثر
كيف الآمر؟
أنا....
هل أنت متأكد انك بخير لتقود
أنا فقط كنت أحلم قليلا
لاتنسى قائمة المشتريات
استشرت د.غوردن أخبرني بأن أجرب ماء النبيذ
ربما يخرج غازات في الليل
ماء النبيذ
حسنا
هل أنت متأكد انك بخير لتذهب؟
أنا بخير
حسنا
قد بحذر
شكرا
واو
للحظة ضننت انك حفار قبور
أنا صغيرة جدا لآموت
عادة, أنا لا أسأل الزبائن هذا
لكن هل أنت بخير؟
نعم
احتاج فقط للراحة
لديك طفل؟
عمره خمسة شهور
لا تنام؟
بالطبع
مشوش طوال الوقت
ارتباك في الليل
قد يكون اسم جيد لفرقة
ماذا؟
هل تحبين الاطفال
قد لا أختار الحصول على طفل
لكن أعلم ان ذلك أحيانا لا يمكن تجنبه
هل تسألني لآرعى الطفل؟
نعم
- هل لديك تلفاز؟ - هل تريدين؟
لم تجب عن سؤالي حول التلفاز
حسنا. ليس لدينا اشتراك تلفاز
لكن لدينا مشغل دي في دي ممتاز
حقا.حسنا استرخي
اذن انت تريدين
نريد شخص يرعى الطفل خلال اليل
هذا كل ما في الامر
- حسنا - هل اثق بك
يمكنك الوثوق
لاكون قريبة اكثر
تركت الخمر عندما كنت في الرابعة عشرة
ولا انوي تناوله ثانية
فتاة ذكية
نعم
عشرة دولارات في الساعة عادة
ولكن بما اني ساقضي الليل كله...
كل ماتطلبين انا اعني ذلك
حسنا
اعطيتني توا مئة..وبذلك...
مرحبا
لدي اخ واخت صغار
واختي الكبرى لديها طفل
واخي الكبير لديه طفل
هل تريدون السماع عن اقربائي
كلا. ذلك كان جيدا
مكان رائع
اذا نامت
يمكنك وضعها في سريرها
لكن حصل منذ انتقالنا الى هنا
ان تستيقض كل خمسة عشرة دقيقة
اقول ذلك لكي لا اخذلك
لذلك سوف لن ناخذ خفارة
نعم. بالطبع
اذا تعبت وكنت على وشك النوم
يمكنك النوم على الاريكة
عندنا كوكا كولا في الثلاجة
او قهوة. لدينا ماكنة قهوة
انا لا اتناول الكافايين
حقا؟
هي ايضا لا تحب المشروبات الكحولية
ولا اتناول اللحوم
اذا لم يكن ذلك مشكلة
ذلك لطيف
في الواقع لا اريدكم ان تقلقوا
او الطفل بالطبع
انا انام طوال النهار
لذلك لايهم بالنسبة لي
استطيع السهر طوال اللسل
تعلمون ماذا؟
لا يمكنني حملكم معا الى الطابق العلوي
لذا من الافضل ان تذهبوا للنوم
نعم
تحتاج شئ يدعى...
كرسي كهربائي يمكنه اخذكم صعودا ونزولا في السلم
ماذا؟
لاشئ
لاتهتم
كرسي كهربائي
اعتقد انها دعابة
شكرا على ذلك
وانت على حق
انا سعيد لقولك ذلك
بعض النوم
لا تشعر بشئ خاطئ في هذا المكان. اليس كذلك؟
اعتقد لو اننا نمنا بحق هذه الليلة
ستختفي كل هذه المشاكل
حقا؟
نعم
هو؟
نحن بخير هنا
اعتقد سنبقى هنا قليلا
تريدين ان اضعه في السرير
او ماذا افعل؟
هل تريدين ان...؟
حسنا ...ساضعه هناك
اخيرا استطعنا النوم بحق
ما ازال احتاج الى النوم ثانية
حوالي اربع وعشرون ساعة
ماذا عن اثنا عشر ساعة؟ هل توافق؟
اثنا عشر ساعة اخرى. عزيزي
الاحد
بالتاكيد عطلتهم
الاحد
انه يوم الرب
سبحوا الرب
دعنا نرى تاننر وندفع للفتاة
ونرى ماذا تريد لتستمر
اي نوع من الناس جلبت؟
بينني
مراهقة تلك التي وجدتها في المتجر
بينني. اهدئي
لا مراجع
لا نعرف حتى اسمها
هل تعرف اسمها؟
ماذا يحدث في المنزل؟
شخص يمشي في منتصف الليل
انت تبالغين
لا ابالغ
بينني. رجاءا
- توقفي - اوقف ماذا؟
انظري . انا اعلم اني مخطئ
اتحمت كل المسؤولية
لكنها غادرت
الطفلة في السرير
ونحن نمنا على بضع خطوات منها
لماذا اغلقت اجهزة المراقبة
شئ ما كان ليحدث
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل
في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين
والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة
بينني . رجاءا
هلو
اجلب شاحنتك...
وارحل من هنا....
اسمع. صديقي. مهما...
ماهي مشكلتكم يا شباب؟
ماذا
اليس لديكم اطفال؟
- لا تكن احمق - ماتفعلونه غير قانوني
ساٌعالج ذلك
ما نفعله غير قانوني!
لا يمكنك البناء يوم الاحد
حسنا يا رجل
كلنا كنا في وضعك
لقد عايشت ذلك. ثق بي اكثر من مرة
شرب وشرب في ليلة السبت
حتى الغيبوبة تقريبا
وتفقد يوما كاملا
مرحبا بك في يوم الاثنين
اذا كان يومك سئ ساٌقول
يبدو انك في حاجة لاٌن تغلق عينيك
هيا. عد الى الفراش
ساٌحاول التقليل من الضوضاء
يجب ان نذهب الان هل تسمعني؟
اسمع.هناك شبح في المنزل
في السيارة ونرحل من هنا
لماذا لا تثق بي؟
لم افعل اي شئ خاطئ
لماذا لا تصدقني.اللعنة
تعتقدين ان ذلك ليس كثيرا علي؟
لماذا كذبت علي
اعذريني
امك لم تتخيل ان حياتنا ستكون كذلك
يجب ان تكرهيني
المطر جميل
ربما لن يتوقف
المطر ليس جميل؟
ماما لا تتذكر اسمك
اسفة
انت ايضا تراها
اٌنا لست مجنونة
ارجوك
الطفل نائم
لا اعلم ان لاحضتي لكن كل شئ هادئ
انها اول مرة منذ ان انتقلنا هنا
يمكنني العمل بحق
ان كان قلبك مايزال يحمل حب لي
فاٌرجوك توقفي عن طرق النافذة
انا اسفة ان كان ذلك الكابوس المرعب
يزعج قابليتك على العزف
يجب ان تدعيني اكمل عملي
انت تفكر فقط في العمل نحن الان في دائرة من الجحيم
اعلم كم ذلك صعب عليك
صعب؟ ما علتك. اٌليكس؟
هناك شئ خاطئ في هذا المنزل
شئ مرعب هنا
بينني, مهما يكن تفكيرك حول ما يحدث
مهما تعتقدين انك ترين
انه ليس حقيقي
حصلت على شئ
اريدك ان تشربيه
- انظري - كلا
اعلم انك مرتعبة انا كذلك
كنا حقا مرتعبين
لا نستطيع ان نعمل بصورة صحيحة
يمكنني ان اكون عون لك
ارجوك لا تفعل ذلك
- استطيع الاٌعتناء ب تاننر - لا
افعل ذلك بينما تنامين
يجب ان اكون في سامبينيا لاٌحميها لماذا لا تفهم؟
اذا لم اٌفعل , سيحدث شئ ما
هناك فقط طريقة واحدة للتغلب على ذلك
يجب ان اٌذهب الى البيت
تحتاجين فقط للنوم
نعم
خذي هذا
كلا
ماذا تفعلين؟
ابتعد عني
ابتعد عنك؟
ما اٌفعله هو لاٌعتني بك و بالطفل
الطفل؟
هل اردت هذا الطفل اكثر من انتقالك الى هذا المنزل
ليس صحيح
هل تظن انني معتوهه؟ هل تظن انني غبية؟
لا يمكنك معاملتي هكذا
قلت لك ابتعد عني
لن اؤذيكي
لن اؤذيكي ابدا
ما اٌفعله هو لاٌلبي كل ما تريدين
خذي الحبوب
...
كيف تشعرين
هل تشعرين بشئ؟
رائحة طيبة
اٌساٌل شيئا؟
حسنا
دعنا نجري تغيير
هل تظنين اني نسيتك؟
لن اٌنساك
لن اٌنساك ابدا
اعلم انك تجلس هناك
يا الهي
تاننر
اٌليكس
اليكس. انهض
up! اليكس. انهض
هيا. اليكس
انهض
شئ ما مريع
لا اجد تاننر يجب ان تساعدني
ارجوك انهض
تحذير الاٌنواء الجوية من فيضان في منطقة هارولد
في الساعة 22
6:55 في بعض الانحاء
الفيضان بداٌ فعلا
بين كال كارلوس وشارع جيمس
حبيبي, يجب اٌن تنهض
اليكس. انهض
يجب اٌن تنهض يجب ان نبحث عن تاننر
اليكس. انهض يجب ان نبحث عن تاننر
اليكس
شئ ما هنا
شئ ما هنا يحاول امساكي
لم اصبح مجنونة
لست مجنونة
هل تسمع ذلك؟
هل تثق بي؟
هل تسمع ذلك؟ هل يمكنك سماعه؟
اذهب
لا
فقط اٌريد طفلي
تاننر؟
اذهبي الى الجحيم
انت لست حقيقية
يا الهي
مايكل!
بحق الله. ماذا حدث؟
ماذا تفعل هنا؟ لماذا اٌنت هنا؟
اهداٌي
لا. انت لا تفهم
يجب ان اذهب للبحث عن تاننر
اهداٌي. ساٌساعدك
ساٌبحث عن مساعدة. هل تفهمين؟
-كلا. دعني اٌذهب ارجوك - اخبرتك
ساٌبحث عن مساعدة كل شئ سيكون بخير
اهداٌي
ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
ليست حقيقية
ساعدوني
ليست حقيقية
- بينني... - ليست حقيقية
ليست حقيقية
بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا
ليست حقيقية
انها حقيقية
يا الهي
حسنا
ابتعدي....
...عن عائلتي
ساعدني
يا الهي
تذكر
منذ اٌكثر من ستة شهور, مواطنة محلية...
تركت الغرفة في مستشفى شانتون واٌختفت...
المراٌة عولجت بعد صدمة طبيعية
بسبب وفاة ابنتها بعمر ثمان شهور
والتي توفيت في حريق بمنزلها في مقاطعة بتلر...
جهود الاٌنقاذ توقفت...
بعد البحث حول الموقع دون نتائج...
لكنهم يراجعون القضية...
بعد فقدان امرأة اخرى في نفس المدينة...
نانسي ليجيرو, 19 عام, سجلت مفقودة...
بعد مجيئها الى المنزل من المتجر حيث تعمل....
الشرطة في مقاطعة بتلر تتساٌل
حول احتمال علاقة بين فقدان المراٌتين
Translated By:
Dr
Translated By: Dr.
Translated By: Dr.T
Translated By: Dr.Ta
Translated By: Dr.Tal
Translated By: Dr.Tali
Translated By: Dr.Talib
Translated By: Dr.Talib A
Translated By: Dr.Talib Al
Translated By: Dr.Talib Als
Translated By: Dr.Talib Alsarraf